కవిత్వంలో వేగం
అనుప్రాసల వల్లను, ఒక మాటగాని, కొన్ని మాటలనుగాని పునశ్చరణ చెయ్యడం వల్లను, యమకంవల్లను, వాక్యరూపాన్ని మార్చడం వల్లను వచన గీతంలో వేగాన్ని సాధించవచ్చును. ఇందుకుగాను కవికి మాటల యొక్క కొలత, బరువు, ఒరపు, texture బాగా తెలియాలి. మాటలోనుంచి ఎంత అర్థం పిండడానికి వీలుందో అంతా అతను పిండుకోగలగాలి వాటిని ఏ రకంగా అమర్చితే ఎక్కువ effect తీసుకురావచ్చునో తెలిసి ఉండాలి అందుకే ఒక భాషలోని కవిత్వాన్ని ఇంకో భాషలోనికి తర్జుమా చెయ్యడం కష్టం.
No comments:
Post a Comment