Sunday, 3 November 2013


Reshma has been called the “ The Daughter The Desert. “ Coming as she does from the desert country of Bikaner. She was discovered by Saleem Gilani of Radio Pakistan who was struck by the beauty of her husky, forlorn – sounding voice. Her repertoire has grown and though kafis and devotional songs remain her forte, she is equally adept at ghazal singing. She was honoured with the Pride of Performance Award in 1982.
The cinema song ‘lambee  Judaayee’ is her magnum opus.
 Reshma (1947 - 3 November 2013) was a renowned folk singer of Pakistan, who was also very popular in India.  She died on November 3, 2013 in Lahore, Pakistan, after suffering from throat cancer for a long time.
Reshma was born in Bikaner, Rajasthan to a Banjara (Gypsy) family around 1947. Her father Haji Mamad Mushtaq was a camel and horse trader from Malashi. She belonged to a tribe which had converted to Islam. Her tribe migrated to Karachi shortly after the Partition of India.
She did not receive any formal education and spent much of her childhood singing at the mazars (shrines) of the mystic saints of Sindh.
When she was twelve years old, she was spotted singing at Shahbaaz Qalandar's shrine by a television and radio producer, who arranged for her to make a recording of "Laal Meri" on Pakistan radio. She became an instant hit and since that day, Reshma has been one of the most popular folk singers of Pakistan, appearing on television in the 1960s, recording songs for both the Pakistani and Indian film industry, and performing at home and abroad.
Some of her famous numbers are "Dama Dam Mast Kalandar", "Hai O Rabba nahion lagda dil mera", "Sun charkhe di mithi mithi cook mahiya meinu yaad aunda", "Wey main chori chori", "Ankhiyan no rehen de ankhyan de kol kol".
The last was used by Raj Kapoor in Bobby, "Ankhyon ko rehne de ankhyon ke aas pass", sung by Lata. Her fame had crossed the border, thanks to pirated tapes. She was able to perform live in India much later, during the 1980s when India and Pakistan allowed exchange of artists. Subhash Ghai used her voice to great effect in the film Hero, which featured one of her most famous songs, "Lambi Judai".
During her career she was invited to meet Indian Prime Minister Indira Gandhi.
She still loves going to the mazars, where several of her pirs (holy men) reside. She has been visiting Pir Mushtaq Hussain, Pir Shafqat Hussain in Okara for the last twenty-five years. She also visits the mazar of Shahbaz Qallander. She once said in an interview, "I was born in a family of saudagars in Rajasthan in a small settlement called Bikaner. I don't know the year I was born but I was told that I was brought to Pakistan when I was a few months old in 1947. My family would take camels from Bikaner and sell them in other areas, and bring back goats and cows from elsewhere to sell at home. I belong to a huge clan of gypsies. We were forever travelling around. Though a lot of us have now settled and taken up permanent residences in Lahore and Karachi, whenever we feel restless we pack our bags and move on."
In October 2002, Reshma performed at the Brunei Gallery in London to a packed fall of Pakistani expatriates her daughter Khadija and Umayr also performed. In 2004, she recorded "Ashkan Di Gali Vich Mukaam De Gaya", which was used in the Bollywood film Woh Tera Naam Tha, and was also a hit record in India. In January 2006, she was one of the passengers on the inaugural Lahore-Amritsar bus, the first such service linking both parts of the Punjab since 1947. The bus had 26 passengers in total of whom 15 were Pakistani officials, and Reshma had booked seven seats for herself and her family.
Reshma was diagnosed with cancer in the 1980s, in later years her health deteriorated, leading President Pervez Musharraf to come to her aid, giving her one million Rupees to help pay off a bank loan, as well as putting her on a secured assistance of 10,000 rupees per month. He also helped her secure a plot of land for herself, but that did not go through due to the change in government.[9]
Her last residence was in the area of Icchra in Lahore Pakistan. She was a pure vegetarian.
Her younger sister Kaneez Reshma is also a professional singer. Her Health has deteriorated to such an extent that she was hospitalised in Lahore Pakistan in Doctors Hospital on 6th April 2013, the caretaker government has elected to pay all her medical expenses.

Reshma remain as a legend forever……

Monday, 7 October 2013

ఒక అదృశ్యం - ఖాదర్ మొహియుద్దీన్

ఒక అదృశ్యం


ఖాదర్ మొహియుద్దీన్


నా పసిదినాల ప్రాంగణంలో

అక్కడ ఒక పేద్ద వేపచెట్టు

చూపులకందని చిటారుకొమ్మల గుబురుల్లో

ఒక పేరు తెలియని పక్షిగూడు

దాని దరిదాపుల్లోనే దేవళంలా లేచిన

చిత్రమైన ఒక  చీమలపుట్ట

నా కళ్ళు గప్పి తెలివిగా రాత్రిపూట 

తెలుగు పాఠ్యపుస్తకం పుటలోంచి 

మెత్తగా పాక్కుంటూ వెళ్ళి

పక్షి గుడ్లకోసం మాటు వేసే తాచుపాము

ఇప్పుడు అక్కడ ఒక పెద్ద మేడ

తన పూర్వీకుల జాడ కోసం 

ఆకాశంలో  అదే పనిగా 

గిరికీలు కొడుతూన్న పక్షి


విసుగూ విరామం లేకుండా 

ఒక వాల్మీకి కోసం వెతుకులాడుతూన్న

ఎడతెగని  చీమలదండు   

చెట్టు పునాదుల మీద పరచుకున్న

పడక గది  పీడకలలో 

పడగవిప్పిన ఒక నల్లత్రాచు


Wednesday, 18 September 2013

అనువాదం అంటే ... 

కవిత్వం చదవటం అంటే

వంతెనమీంచి నదిని దాటేయటం...


కవితోపాటు ఆ నదిలో మునిగిపోవటం...

చదవటం కూడా ఒక రకంగా అనువదించడమే 

అదే భాషలోంచి తిరిగి అదే భాషలోకి...

అనువాదం మౌలిక రచనకి భిన్నమయిందీ కావచ్చు...

ఒకే రచనకి వంద అందమయిన అనువాదాలు వుండవచ్చు...

ఒక అందమయిన అనువాదం అనువదించబడిన భాషలో తిరిగి ఒక మౌలిక రచనగా గుర్తింపును అందుకోవచ్చు..